July 19th, 2021

Переводчик под прикрытием.



Вы, читающие мои переводы, не подозреваете, что стали жертвами операции спецслужб. Но теперь я разоблачен! Нашелся во Флориде (якобы) особо бдительный товарищ (уж не в органах ли раньше служил?), который вывел меня на чистую воду:

"У него – прекрасный английский (не Лумумбы ли институтик?), куча времени на исследования и писанину (а детишкам на молочишко кто подбрасывает?)"
Collapse )

Раздувание паники.



Наводнение в Германии и соседних странах дало удобный повод "борцам с климатом". Все они, включая мадам Меркель, в один голос заверещали: "Вот они, ужасные последствия изменения климата!" Нужно удвоить и утроить усилия, и т.д., и т.п.. В том же духе выдержана статья в New York Times. Но есть в ней одно интересное место: "подъем рек до уровней, которые, как сказал немецкий метеоролог в пятницу, не наблюдались 500 или даже 1000 лет." Т.е. 500 или 1000 лет назад такие уровни все же наблюдались? Подождите, но это ведь было в доиндустриальную эпоху, до всякого "глобального потепления, вызванного человеком"...